NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Demi Lovato - Tell Me You Love Me
Text písně v originále a český překlad
Tell Me You Love Me | Řekni mi, že mě miluješ |
| Oh no, here we go again | Ale ne, už jme zase tady |
| Fighting over what I said | Hádáme se kvůli něčemu, co jsem řekla |
| I'm sorry | Omlouvám se |
| Yeah I'm sorry | Jo, omlouvám se |
| Bad at love, no, I'm not good at this | Jsem špatná v lásce, ne, v tomhle nejsem dobrá |
| But I can't say I'm innocent | Ale nemůžu říct, žy jsem nevinná |
| Not hardly | To jen sotva |
| But I'm sorry | Ale mrzí mě to |
| And all my friends, they know and it's true | A všichni moji přátelé, oni to vědí a je to pravda |
| I don't know who I am without you | Ani sama nevím kdo jsem, když nejsem s tebou |
| I got it bad, baby | Špatně to zvládám,zlato |
| Got it bad | Špatně to zvládám |
| Oh, tell me you love me | Ou, řekni mi, že mě miluješ, |
| I need someone | Potřebuji někoho |
| On days like this, I do | Během takovýhle dní, jo |
| On days like this | Během takovýhle dní |
| Oh, tell me you love me | Ou, řekni mi, že mě miluješ |
| I need someone | Potřebuji někoho |
| On days like this, I do | Během takovýhle dní, jo |
| On days like this | Během takovýhle dní |
| Oh, can you hear my heart say? | Ou, slyšíš moje srdce mluvit? |
| (Ooh-ooh, oh, oh-ooh-ohh-ooh) | (Ooh-ooh, oh. oh-ooh-ohh-ooh) |
| No, you ain't nobody 'til you got somebody | Ne, jsi ničím, dokud někoho nemáš |
| You ain't nobody 'til you got somebody | JSi ničím, dokud někoho nemáš |
| And I hope I never see the day | A doufám, že se nikdy nedožiju toho dne, |
| That you move on and be happy without me | Kdy se přes nás dostaneš a budeš šťastný i beze mě |
| Without me | Beze mě |
| Oh, what's my hand without your heart to hold? | Ou, na co mám ruku, když nemá tvé srdce, aby ho držela |
| I don't know what I'm living for | Ani nevím, pro co |
| If I'm living | Nebo jestli vůbec žiju |
| Without you, ooh | Bez tebe, ooh |
| All my friends, they know and it's true | A všichni moji přátelé, oni to vědí a je to pravda |
| I don't know who I am without you | Ani sama nevím kdo jsem, když nejsem s tebou |
| I've got it bad, baby | Špatně to zvládám,zlato |
| I got it bad | Špatně to zvládám |
| Oh, tell me you love me (ooh) | Ou, řekni mi, že mě miluješ, |
| I need someone | Potřebuji někoho |
| On days like this, I do | Během takovýhle dní, jo |
| On days like this | Během takovýhle dní |
| Oh, tell me you love me | Ou, řekni mi, že mě miluješ |
| I need someone | Potřebuji někoho |
| On days like this, I do | Během takovýhle dní, jo |
| On days like this | Během takovýhle dní |
| Oh, can you hear my heart say? | Ou, slyšíš moje srdce mluvit? |
| (Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh) | (Ooh-ooh, oh. oh-ooh-ohh-ooh) |
| You ain't nobody 'til you got somebody | Ne, jsi ničím, dokud někoho nemáš |
| You ain't nobody 'til you got somebody | Jsi ničím, dokud někoho nemáš |
| My heart's like | Moje srdce je jako |
| (Ooh-ooh, oh, oh-ooh-ohh-ooh) | (Ooh-ooh, oh. oh-ooh-ohh-ooh) |
| No, you ain't nobody 'til you got somebody | Ne, jsi ničím, dokud někoho nemáš |
| You ain't nobody 'til you got somebody | Jsi ničím, dokud někoho nemáš |
| Everything I need (ohh) | Všechno, co potřebuju (ohh) |
| Is standing in front of me (ohh) | Stojí přímo přede mnou (ohh) |
| I know that we will be | Vím, že budeme |
| Alright, alright, yeah | V pořádku, v pořádku, jo |
| Through the ups and downs (downs) | Bude to lepší i horší (horší) |
| Baby, I'ma stick around (ohh) | Zlato, budu se pořád motat kolem tebe (ohh) |
| I promise we will be | Slibuju, že budeme |
| Alright, alright | V pořádku, v pořádku |
| Oh, tell me you love me | Ou, řekni mi, že mě miluješ, |
| I need someone | Potřebuji někoho |
| On days like this, I do | Během takovýhle dní, jo |
| On days like this | Během takovýhle dní |
| Oh, tell me you love me | Ou, řekni mi, že mě miluješ |
| I need someone (yeah, yeah) | Potřebuji někoho |
| On days like this, I do (days I like this) | Během takovýhle dní, jo |
| On days like this | Během takovýhle dní |
| Oh, can you hear my heart say? | Ou, slyšíš moje srdce mluvit? |
| (Ooh-ooh, oh, oh-ooh-ohh-ooh) heart my heart say, hear my heart say | (Ooh-ooh, oh. oh-ooh-ohh-ooh)slyšíš moje srdce, slyšíš moje srdce říkat |
| You ain't nobody 'til you got somebody | Ne, jsi ničím, dokud někoho nemáš |
| You ain't nobody 'til you got somebody | Jsi ničím, dokud někoho nemáš |
| Everything I need (ohh) | Všechno, co potřebuju (ohh) |
| Is standing right in front of me (ohh) | Stojí přímo přede mnou (ohh) |
| I know that we will be alright, alright, yeah | Vím, že budeme v pořádku, v pořádku, jo |
| Text vložil: claire (28.7.2019) | Překlad: claire (28.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Demi Lovato | |
 | Anyone Matri |
 | Heart Attack MikeDV3 |
 | I Love Me Matri |
 | Let It Go Matri |
 | Made in the USA Matri |
 | OK Not To Be OK Ellie |
 | Really Don't Care Frozty |
 | Skyscraper Matri |
 | Sober claire |
 | Sorry Not Sorry Matri |
 | Stone Cold Matri |
 | Tell Me You Love Me claire |
 | Warrior Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad